男性や女性と2人っきりで歩いているときに突然「月が綺麗ですね」と言われたら…。ロマンチックな人だと思ってキュンとするのか、はたまた「急になんだ？」とドン引きするのか、人によって反応は様々でしょう。実は、この「月が綺麗ですね」という言葉には深い意味が隠されていたのです。本記事では、「月が綺麗ですね」の意味や由来、センスの良い返し方などを解説します。

「月が綺麗ですね」には、“愛してる”という意味が込められています。かなり間接的な言い方ではありますが、シャイな人にはもってこいの告白フレーズ。直接的に愛を伝えるわけではなく、月が綺麗という言葉に置き換えるなんて何ともロマンチックですよね。

有名な文豪、夏目漱石の教え子が「I love you」を「我君を愛す」と訳したところ、夏目漱石本人が「日本人はそんなこと言わない、月が綺麗ですねと訳しておけ」と言ったことが由来とされています。言葉の発端は、夏目漱石にあったのです。さすが文豪の夏目漱石、咄嗟に「月が綺麗ですね」が出てくるなんて驚きです。

しかし、「月が綺麗ですね」を夏目漱石が実際を使ったという文献は残っていません。ゆえに夏目漱石が生みの親という説は、今では都市伝説として扱われています。もし夏目漱石がルーツでないならば、この言葉はどこから誕生したのでしょうか？いずれにせよ、夏目漱石級の文豪が作ったのではないかと予想されます。

一見物騒な言葉にも思えますが、これも同様に「愛してる」という意味を持ちます。もし「月が綺麗ですね」を相手に投げかけて「死んでもいいわ」と返ってきたら、答えはOKということです。

ちなみに、「死んでもいいわ」のルーツは二葉亭四迷にあります。彼がロシア語の本を訳す際、愛してるを「死んでもいいわ」に置き換えたとされています。特に女性の方が使う返しとして有名です。

「月が綺麗ですね」と告白されたら、「あなたと見る月だから」と返すのがシンプルで伝わりやすいかと思います。やはり好きな人とみる景色は一段と輝いて見えるもの。それを相手に伝えてあげましょう。また、「あなたと見る月だから」には「あなたとだから良いんだよ」という相手に対する特別な感情も伝えられます。

「月はずっときれいでしたよ」には、「あなたのことがずっと好きでした」という意味が込められています。つまり、「月が綺麗ですね」「月はずっときれいでしたよ」というやり取りだけで相手と相思相愛だったことが判明するのです。とてもロマンチックですよね。

「このまま時が止まれば良いのに」は、遠距離恋愛中のカップルにおすすめの返し方。やはり好きな相手との時間は永遠に続いて欲しいもの。「もっとあなたと居たい」という気持ちを伝えられます。

ちなみに、この言葉はドイツ文学の名作「ファウスト」にある「Verweile doch,du bist so schoen」を「時よ止まれ、君は美しい」と翻訳したことが由来だとされています。

「星も綺麗ですよ」は、「月が綺麗ですね」という告白に対してOKを意味するフレーズ。元ネタはないようですが、「月が綺麗ですね」から派生した類語のようなものだと考えられます。

相手からの告白を断りたいときは、ストレートに「そうは見えません」と返しましょう。この言葉はシンプルで伝わりやすいですが、ロマンチックさには欠けてしまいます。そのため、雰囲気を壊さないように断りたい方には不向きでしょう。

遠回しに告白を断りたいときは、「手に届かないから綺麗なのです。」「遠くにあるから綺麗なのです。」と伝えるのがおすすめです。想いはあるけれど、お互いが近くにいるのは控えた方がいい、これより先の関係に進まない方がいいという意味を持ちます。さほど気まずい空気にならず、雰囲気を壊すことなく断れるでしょう。

「私は太陽の方が好きです」は、ストレートに告白をお断りするフレーズ。月と太陽、真逆の存在を持ち出すことで、「あなたとは同意見ではない」「あなたとは違う」ということがしっかりと伝わります。また、「あなたを受け入れられない」という拒絶の意味も含まれます。

「しかし青くはありません」は、告白をお断りするときに使われる言葉。ここで言う青というのは「ブルームーン」を指します。ブルームーンとは月が青に見える希少な現象。つまり、「しかし青くはありません」には「あなたと両思いになるのはとても稀」という意味が込められているのです。

韓国の大人気アイドルグループ「防弾少年団（BTS）」が日本公演のたびに「月が綺麗ですね」と使います。実は韓国では誰しもが知っているフレーズであり、もしかしたら日本より知名度が高いかもしれません。BTSのメンバーは日本人なら「月が綺麗ですね」の意味を知っているだろうと思って使っているのだと考えられます。

BTSのメンバーが使い始めたのは2017年頃。当時SNSでは、遠距離恋愛中の相手へ向けたメッセージに今の場所から見える月の写真を添えるということが流行ったそうです。とてもロマンチックですよね！

なぜ日本の言葉が韓国に渡ったかというと、韓国の作家ジョン・ヒョンジュ氏の「もう一度、愛」という本の一節に登場したからです。ジョン・ヒョンジュ氏は韓国で流行った「今、愛している人々をもっと愛するように(する)なれる本」を執筆した人気の作家。

2014年初版の「もう一度、愛」も当然ベストセラーとなり、「月が綺麗ですね」というフレーズが韓国人に浸透していったのです。「月が綺麗ですね」という情緒的な言葉は日本特有で、韓国語にはありません。ゆえに、韓国では大きな注目と人気を集めたそうです。

韓国語で「月が綺麗ですね」は、「달이 아름답네요.（ダリ アルムダムネヨ）」となります。달（タル）が“月”を意味し、아름답네요（アルムダムネヨ）が“綺麗ですね”を意味します。

韓国で人気のドラマ「로맨스와 별책부록(ロマンスは別冊付録)」のセリフでも使われているんですよ！ドラマ中のセリフは少しだけアレンジが加えられていて、「달이 참 아름답다고. （ダリ チャム アルムダプタゴ）」という韓国語で登場しました。この韓国語を日本語に訳すと「月が本当に美しいって」となります。

夏目漱石がルーツだとされる「月が綺麗ですね。」というフレーズ。「愛している」という言葉を遠回しに伝えられるロマンチックな表現方法です。シャイな日本人ならではの告白フレーズですよね。もし相手から「月が綺麗ですね。」と言われたら、センスの良い返しで雰囲気を壊さないことが大切ですよ！また、日本のみならず韓国語にも「月が綺麗ですね。」というフレーズがあります。もしかしたら世界中に、この表現方法が広がっていくかもしれませんね。